[Lest we forget, the EZLN and other zapatista translations are in the Library.]
First, I wanted to let you know that the translation of Marcos' words from the Plenary last night is now in the Library. It gives details, dates and places, of the first departure. A six-month tour, my goodness.
And, whilst doing said translation and vainly trying to find a definition ["boteo" in case anyone knows it, and I do know that "bote" can mean jail, but...], and knowing how enquiring the minds of our readers are, I thought you might like to know that my favorite non-alcoholic beverage in Barcelona [where it's made with tiger nuts, thank you], "horchata," apparently also means, in DF slang, "orgy."